Selamat datang di Velvet Room.
Saya merasakan cahaya yang kuat didalam diri Anda.
Mungkin penyebabnya adalah Arcana Sun yang baru Anda dapat..
Oh iya...
Apa Anda pernah mendengar "Lagu Hidung-Panjang?
Vel-vel, vel, velvet!
Tuanku memiliki hidung yang panjang!
Aku jadi merindukannya.
Dulu aku menyanyikan lagu itu bersama adik perempuanku.
Benar-benar merindukan.
Hide and seek it wants to play again
Like a detective, I won't let it get away
It's constantly costuming with loads of fake
I will strip search if I have to
Though I'm not afraid to know it, don't know how
I am so determined
To chase after what's hidden and seize this day, this moment
Wanna know
Enter key to accelerate
Wanna go
Ignition turned on
It's about that time to drive to truth
Wanna seize
Stranger than in movies
Wanna seize
Ignorance is not bliss
They say that truth will out
Can't keep on hiding
There's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
Acara utama dari festival budaya sudah selesai.
Kepada parah staff komite festival, berkumpul di ruang siaran.
Disini.
Akhirnya selesai!
Bagus! Berikutnya apa lagi?
Mau cari makan?
Itu bagus! Pangeran Junes bisa mentraktir kita!!
Kau ini.
Kalau begitu, bagaimana kalau kedua pemenang Miss Yasogami mentraktir kita?
Kejam sekali kau meminta seorang gadis yang bayar?!
Akan aku tembak tembus ke hatimu!
Jangan sebut dirimu gadis!
T-Tolong tidak usah bicarakan kontes lagi. Ini benar-benar...
Lagipula, sayang sekali bukan kalau kita sudahi disini?
Benar.
Onii-chan!
Nanako, kau datang ke festival?
Ya! Aku makan yakisoba!
Aku menari, ke rumah hantu, dah sampai bertemu peramal!
Kau melihat peramal?
Begini, kata kakak yang cantik, Onii-chan itu, eh... eh, gi...
Aku gi-apa?
Gi-gigolo!
Katanya kau gigolo alami.
Kami kesulitan mencarimu, tapi untunglah ketemu.
Aku harus ada di kantor prefektur besok pagi,
jadi aku harus pergi malam ini.
Tolong jagalah rumah bersama Nanako
Aku mengerti.
Kalau begitu, tolong ya.
Selamat jalan!
Ya!
Kalau begitu aku pergi.
Senpai sudah mau pulang?
Ya.
Nanako bisa jaga rumah sendiri, kok.
Tidak apa-apa.
M-Maaf, Nanako-chan! Maksudku bukan begitu.
Nana-chan gadis yang baik!
Hei, Nanako-chan.
Bagaimana kalau kau dan kakakmu menginap dirumah ku?
Eh, eh?! Yuki-chan, itu tentang apa?
"Menginap dirumah bersamaku?"
Kita akan berpesta di penginapan?
Tidak apa-apa nih?
Sebenarnya, Nanako-chan—
Oh, bagus! Kita menginap di penginapan!
Cuma Nanako-chan yang—
Apa bisa makan telur yang direbus di onsen?
Apa ini hanya satu malam? Aku harus memberitahu kakekku.
Onsen, yukata, dan kulit yang basah! Yahoo!
Oh, ini Naoto. Yakushiji-san, apa Kakek ada?
K-Kuma! Kau menjijikkan!
Apa ini pesta menginap?
Kita akan bersenang-senang dengan semuanya. Ikut, ya?
Apa boleh?
Ya.
Aku ikut! Aku akan menginap!
Kalau begitu, sebaiknya aku pulang dan ambil beberapa barang.
Ayo kita semua berkumpul di Penginapan Amagi!
Ya!
Setelah kupikir-pikir, aku akan keluar setelah mampir—
Selamat malam!
Selamat datang!
Kasai-san, kami akau menginap.
Maaf ya, kami beramai-ramai.
Tidak. Kami sudah mengharapkan kedatangan kalian.
Selamat datang!
Wow! Yuki-chan, kau nyonya pemilik onsen yang panas!
Bukan! Aku hanyalah pelayan.
Maaf,
kelompok yang besar tiba-tiba datang.
Tidak.
Yuki-chan, seharusnya kau serahkan kelompok tadi padaku, kau bersenang-senang saja dengan temanmu.
Tapi bukankah kau butuh bantuan untuk pestanya?
Akan saya antarkan ke kamar Anda.
Tentu, terim kasih... Hah?!
Aika-chan?!
Sedang apa disini?
Kerja paruh waktu.
Oh, aku tidak bilang ya?
Dia kadang-kadang membantu kami.
Kadang-kadang? Bagaimana dengan Aiya?
Tidak apa-apa.
Kamarnya disebelah sini.
Apa warnanya tidak terlalu cerah?
Benarkah?
Ya, kurasa warna yang lebih lembut akan lebih terlihat rileks.
Senpai kelihatannya keren!
Ayo ambil beberapa lalu—
Jadi kamar kita tidak digabung bersama?
Tentu saja tidak!
Aku bisa tahan kalau mereka disebelah, tapi mereka kejauhan, kuma!
Sepertinya, kebanyakan kamar sudah penuh, jadi para perempuan di lantai yang berbeda.
Membosankan, kuma!
Tapi, enam bulan belakangan ini kita sering sekali tidur bersama.
Di tenda, di hotel, dan sekarang di penginapan.
Cepat sekali ganti bajunya!
Permisi!
Makanan sudah siap.
Terima kasih atas makanannya!
Wah, aku kenyang!
Kenyang sekali!
Ini surga!
Apa kamarnya baik-baik saja?
Hah?
Silahkan dinikmati.
Bahagianya!
Jadi, selanjutnya ngapain?
Mau main kartu?
Cewek-cewek bilang mereka akan mandi.
Apa pemandiannya campuran?
Tentu saja tidak!
Aku tidak suka mandi sehari lebih dari biasanya.
Kau mau mandi sebelum tidur?
Sepertinya bagus.
Omong-omong, kalian tahu ada apa dengan kamar ini?
Kelihatannya sangat mahal.
Jadi kau menyadarinya juga?
Di musim sibuk begini biasanya kamar seperti ini tidak kosong.
Aku hampir lupa soal itu.
Apa kau pikir sesuatu terjadi disini?
K-Kenapa semuanya jadi pada diam?
Oh no, no, no!
K-K-Kanji!
Eh?
Jawab teleponnya!
A-Apa yang senpai takutkan?
Angkat teleponnya!
Baiklah...
Halo?
Waduh, duh, duh!
Oh, benarkah? Terima kasih!
Katanya pemandian terbuka seharusnya kosong sekarang.
Kepanikan tadi benar-benar mengeluarkan banyak keringat.
Kalau begitu ayo kita bersihkan.
Tentu!
Aku sudah menantikan mandi bersama semuanya.
Imajinasi Kuma
Kita menghadap arah yang sama sambil menggosok punggung yang lain.
dan menyanyikan lagi sambil menatap gunung Fuji, kan?
Ya. Ini akan menyenangkan.
Dunia ini banyak sekali hal yang menyenangkan.
Tanpa Sensei, aku tidak akan ada disini. Terima kasih.
Hei, liftnya sudah disini!
Pemandian Terbuka
Kamar Mandi Besar
ini hebat!
Rasanya nyaman sekali!
Naoto-kun, kesini! Masih lega, lho.
Eh, iya...
Naoto, kulitmu halus sekali!
Benar! Lembut sekali!
Enaknya! Kulitmu putih, rambutmu juga halus.
Sto— Hei! Jangan sentuh disitu!
Kau lembut sekali!
Nanako-chan!
Kau tidak apa-apa menginap disini? Kau tidak takut?
Ini menyenangkan! Aku selalu dirumah sendirian sampai Onii-chan pulang.
Oh begitu.
Aku bisa menjaga rumah!
Saat aku sendiri, aku tidak membukakan pintu untuk orang asing.
Aku menjaganya!
Benarkah? Hebatnya!
Hei, Nanako-chan. Kau mau berenang?
Apa boleh?
Saat aku kecil aku sering melakukannya.
Sekarang juga masih?
Eh...
Bilang, "tidak", Yukiko!
Kalau begitu, ayo kita balapan sampai ujung sana!
Yang kalah harus belikan susu buah!
Aku lebih suka ramune!
Eh? Aku juga ikut?
Aku juga?!
Siap, mulai!
Besar sekali! Akan aku tunjukkan dayungan kuma-ku!
Hei!
Heh?!
Kuma?
Ada apa?
D-Dasar kalian!
A-A-Apa yang kalian lakukan disini?!
Itu kalimat kami!
Tidak!
Ih!
Pergi!
Aduh, aduh! Itu sakit!
Y-Yuu!
Situasi ini mengerikan.
Apa yang harus kita lakukan?
Cepat sana pergi!
Naoto?!
Hei!
Kita harus mengumpulkan keberanian kita dan tetap berdiri!
Ya!
Tidak!
Tidak bisa dipercaya!
Hei, apa gunanya kau pamer keberanianmu disini?!
Benar juga.
Sudah tidak ada pilihan
Mundur!
Mengintip itu perbuatan kriminal!
Kau salah paham!
Akan aku ingat ini!
K-Kita harus menghukum mereka nanti.
Hebat! Kau banyak yang kena!
Onee-chan hebat, kan?
Mereka lihat tidak, ya?
Oh!
Apa?!
Sekarang, harusnya waktu untuk laki-laki!
Hah?!
Aku salah mengingat waktunya.
Jangan malah ketawa. Kau serius?
Keberanian Pahlawan
Ketekunan Teliti
Pengertian Keibuan
Ekspresi Menyentuh
Pengetahuan Profesor
A
Keberanian Pemberani
Ketekunan Teliti
Pengertian Keibuan
Ekspresi Menyentuh
Pengetahuan Profesor
A
Tadi mandinya enak!
Hei, bagaimana kalau nanti kita mandi lagi?
Karena buka 24 jam,
silahkan kapan saja.
Yuki-chan!
Tolong sebentar...
Ada apa?
Itu orang-orang dari stasiun TV.
Aduh, duh, duh...
Aku sudah periksa, dan pemandian terbuka seharusnya
waktu giliran laki-laki.
Kejam.
Mereka benar-benar kejam!
Maaf.
Kalau saja aku tidak salah menilai waktu tepat untuk mundur.
Ini bukan salah Sensei.
Jadi...
Apa kalian, melihatnya?
Tidak...
Tidak sama sekali.
Sial! Tidak ada hal baik yang terjadi pada kami!
Aku harus lakukan sesuatu untuk mendinginkan kepalaku!
Kalau mau melakukannya?
Aku sudah banyak berkeringat!
Mau membersihkannya di kamar mandi yang lain?
Orang mesum!
Kalian kenapa?
B-Bego! Kalau pemandian terbuka giliran laki-laki, yang ini untuk perempuan!
Pemandian Terbuka
Kamar Mandi Besar
Saat ini giliran:
Dammit!
Saat ini giliran:
Owie, owie, owie! My head's getting all lumpy!
Saat ini giliran:
Mundur.
Kami sudah menolak acara Anda.
Nada bicaramu tidak perlu begitu padaku,
Nona "Siswi SMA Pewaris Penginapan Terkutuk."
Penginapan terkutuk?
Aku tahu semuanya!
Bukankah ini tempat Mayumi Yamano menginap sebelum terbunuh dan digantung terbalik?
Setelah kejadian itu, kalian kesulitan bukan?
Jadi aku memikirkan ide yang bagus!
"Pertarungan Memalukan Siswi SMA untuk Menyelamatkan Penginapan Terkutuk!"
Bagaimana menurutmu?
Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.
Aku ingin Yuki-chan berperan menjadi tokoh utama.
Nanti ada adegan panas kau didalam onsen!
Bagaimana menurutmu?
Saya menolak.
Kau tolak?
Tapi kami ini ingin meningkatkan ketenaranmu!
Kau mau pelangganmu sepi?
Sebagai pewaris penginapan, aku pikir kau bisa membuat pilihan yang cerdas
Lagipula, "tradisional"itu cuma berarti kalau itu "tua."
Rasa makanannya hambar, porsinya juga sedikit.
Kau harus "menjual diri" kalau mau menarik pelanggan!
"Penginapan Terkutuk Tempat Terakhir Mendiang Penyiar Bermalam"
Bagaimana?
Karena kau tidak mengerti ini makanya kau payah!
Keparat!
Hentikan itu!
Kejam...
Jangan macam-macam.
Hah?
Sudah cukup dengan komentarmu yang merendahkan!
Aku tidak akan membiarkanmu merekam penginapan kami untuk acaramu!
Apa katamu?!
Kalau kau begitu, aku akan menyiarkan komentarmu itu!
Silahkan siarkan itu sebanyak kau mau.
Aku akan komplain pada sponsor acara kalian kalau begitu.
B-Bukannya itu bisa masalah?
S-Silahkan.
Mau sampai kapan kau rekam, bodoh?!
Sampai jumpa!
Aku mengatakan hal yang hebat.
Yukiko!
Apa mereka bersama stasiun TV?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Apa kalian yang mengusri wartawan berengsek tadi?
Yuk-chan yang mengusirnya!
Benar, ya!
Siapa yang mau mengandalkan orang yang mau mengintip perempuan mandi?
Oh, tentang itu! Pemandian terbuka waktunya giliran laki-laki!
Eh?!
Itu kalianlah yang salah!
Ah, eh...
Kalau begitu, ayo berikan permintaan maaf.
Tapi itu tidak mengubah fakta kalau kalian mengintip!
Kami tidak melihat apa-apa!
Mesum!
Apa?!
Sudah. Ayo pergi!
H-Hei, tunggu!
Apa kalian akan menggolongkan kami mesum dengan salah?!
Kuma-san, Onii-chan juga...
Apa kalian mesum?
Kuma!
Persona!
Perempuan itu memang mengerikan...
Akhirnya kita tidak jadi mandi.
Sial! Sial!
Benar-benar tidak ada hal baik yang terjadi pada kita!
Sudah, ayo tidur saja.
Tunggu, Senpai!
Apa kau mendengar itu?
A-Apa?
A-Aku mendengarnya...
A-Apa jangan-jangan...
muncul?
M-Muncul... Apa yang muncul?
Barusan aku ingat setelah dengar dari orang-orang stasiun TV.
Apa? Apa? Aku tidak ingat apapun!
Berarti ini... kamar dimana mendiang penyiar Yamano menginap.
Kau mengatakannya!
Padahal aku sudah bisa melupakannya! Tapi kau malah mengatakannya!
Jadi ingat, setelah makan malam...
Apa kamarnya baik-baik saja?
Dasar si Amagi! Padahal tahu, tapi kenapa?!
Sial! Tadi kamar mandi, sekarang ini!
Dia mengerjai kita!
Aku tidak bisa tidur seperti ini!
Aku sudah bertekad! Aku akan tidur bersama Yuki-chan!
Hah?
Aku tidak bisa tidur nyenyak kalau tidak memandang wajah tidur mereka!
Tunggu! Wajah tidur?
Apa kau mengendap ke kamar mereka?!
Itu mustahil!
Ayo.
Cepat sekali!
Semuanya, selamat pagi!
Ini "Kamera Pengintai Bangun Pagi"!
Tidak jadi. Ini "Kamera Pengintai Tidur"!
Saya pemandunya, Reporter Kuma.
Sejak kapan kau memakai itu?
Aku suka gugup tanpa ini, jadi aku selalu membawanya!
Sudah cukup bicara seperti itu!
Ini...
Hah?
...brush(sisir sikat)! Ada rambut panjang di dalamnya.
Aku kaget kau tertarik dengan ini.
Ini juga sikat, tapi bukan sembarang sikat! Ini sikat gigi!
Ada sedikit aroma mint.
Gawat! Sekarang aku jadi deg-degan!
Tapi, ada Nanako...
Tidak apa! Nanako itu berhati besar.
Jangan libatkan dia.
Jangan sampai dia terbangun.
Akhirnya aku sampai di kasur mereka! Mereka tidur nyenyak!
Permisi!
Yuki-chan, aku takut hantu!
D-Dia melakukannya!
B-Baiklah! Akan kubuktikan kalau aku ini laki-laki!
S-Satonaka-senpai, lembutlah padaku!
Bukan Naoto?!
Hah? Bukankah futon-nya terlalu sedikit?
Tunggu, apa ini?
Astaga...
Waduh!
Ya ampun, jadi kalian ada perasaan pada kami?
Seharusnya kalian bilang sebelumnya!
Kalian ini cowok nakal!
M-M-M-Muncul!
Sampai tadi kami berdua terus menangis.
Kami pikir tidak ada laki-laki yang menghargai daya tarik wanita sesungguhnya.
Baiklah. Datanglah padaku!
Tapi jangan bilang-bilang pada yang lain, ya?
Come on!
Mundur! Mundur!
Itu bukanlah sesuatu yang ingin dilalui laki-laki.
Rasanya nyaman!
Nanako-chan dimana?
Sudah tidur bersama Naoto-kun.
K-Kejam.
Tidak ada hal baik yang datang.
Bodoh!
Maaf!
Terima kasih untuk yang sebelumnya.
Narukami-kun?
Apa kau selalu bangun sampai semalam ini?
Ya, aku harus menyiapkan untuk besok dan belajar untuk kualifikasiku.
Kualifikasi?
Aku berpikir apa yang bisa aku lakukan lebih untuk membantu penginapan.
Kau ingat bagaimana aku bertemu Shadow-ku setelah dilempar ke dunia TV?
Aku terlihat jauh di dalam hatiku, seperti burung yang terperangkap di sangkar.
Tapi itulah semua yang kupikirkan.
Jadi aku putuskan untuk membuka sangkarnya sendiri.
Keteguhan itulah yang membuatmu mengalahkan Shadow-mu.
Benar.
Lalu aku menyadari kalau tidak apa-apa untuk mengikuti hasratku sendiri
Aku sudah mempertimbangkan untuk pergi dan hidup sendiri.
Tapi anehnya,
setelah aku membuka pintu dan melihat kebelakang,
Aku sadar betapa berharganya tempat ini untukku, dan ingin menjaganya.
Aku bersyukur sudah menyadarinya.
Kalau aku keluar sendiri, aku tahu mungkin aku akan menyesalinya.
Aku ingin menjadi benar-benar mandiri.
Tapi aku pikir aku menjadi sombong.
Aku memiliki penginapan, keluargaku,
dan para pelayan dan koki yang membuatku menjadi aku yang sekarang.
Saat aku berpikir begitu,
kehidupanku bukanlah masalahku sendiri.
Karena itu aku...
Aku memilih untuk tinggal disini atas keinginanku sendiri.
Aku rasa saat-saat aku bersamamu dan yang lain sudah menyadarkan aku semua itu.
Saat kau mengusri orang-orang dari stasiun TV itu, kau keren.
Syukurlah! Aku takut kalau kau berpikir buruk tentangku.
Mau minum?
Terima kasih...
Tapi aku mau minum ramune.
Maaf.
Maaf!
Kimi to aruita tsuugakuro hinabita keshiki mitsumete
Berjalan ke sekolah bersamamu sambil memandangi jalan kecil ini
Haru no koutei kasenshiki natsu matsuri
Kampus musim semi, tepi sungai dan festival musim panas
Minna de waratte katayose sugoshiteta hibi
Itulah hari-hari yang kita habiskan bersama, saling tertawa
Kono nanige nai nichijou wo nagamete
Dari masa lalu hingga saat ini
Kako kara ima made sugoshite kita yo
Aku selalu melihat kembali hari-hari santai itu
Kyou kara asu ashita kara mirai he
Dari hari ini sampai esok
Minna to kizuita kizuna himete aruki dasu
Kita maju sambil menyimpan ikatan yang kita buat
Di kotak pos ada surat untukmu, Onii-chan.
Kepada Narukami Yuu
Janganmenyelamatkanlagi
Akan aku katakan tentang kebenaran semuanya.
Dia dikurung?!
Kasus ini masih berlanjut!
Apa ini?
Bocah sial, kau tidak akan lolos!
Kau janji?
Ya! Ayo bermain yang banyak!